Brit Chadasháh, Aliança Renovada

Um senso de dever cumprindo-se, junto á alegria ou mais profundo do que ela advém da conclusão desta obra, que traz o titulo “ Sefer HaTeshuváh, A Brit Hadasháh, Aliança Renovada.” Nosso objetivo com esta obra que nós consideramos um tesouro riquíssimo, uma excelente pérola de tão preciosa que só podemos compara-la com a alegria de estarmos fazendo Teshuváh para o Eterno! Com isso devemos valorizar este tesouro que por muito se estudar gerará no leitor uma alegria e a satisfação em servir ao Eterno, “Bendito seja seu Nome.” Nesta obra, o leitor terá uma leitura sem os nomes pagãos que infelizmente constantemente se vê mesmo em uma obra de origem “Judaica!”. Com isso o leitor crescerá em Chokhemáh (sabedoria) e Bináh (entendimento) para que o leitor possa fazer teshuváh para o Eterno, cumprindo a sua Torah (Instrução) como está escrito: Assim diz o Yahuh: Ponde-vos nos caminhos, e vede, e perguntai pelas veredas antigas, qual é o bom caminho, e andai por ele; e achareis descanso para as vossas néfeshot (almas) (Yirmeyahu 6: 16). Fizemos o máximo para conseguir o objetivo de obter ao mesmo tempo o texto mais rico em detalhes e mais próximo possível do original, diversas fontes foram utilizadas nesta obra. Tivemos a preocupação de restaurar os respectivos textos buscando as fontes do Hebraico e Aramaico, como referência aos textos originais.